Pendahuluan
Pernahkah Anda mengencangkan kabel gland kuningan hanya untuk merasakan tiba-tiba macet di tengah proses pemasangan? Sensasi gesekan yang mengganggu diikuti oleh kabel gland yang macet dan tidak bisa digerakkan ke depan atau ke belakang? Anda baru saja mengalami thread galling—salah satu masalah paling menjengkelkan dan mahal dalam pemasangan kabel gland.
Goresan benang adalah salah satu bentuk keausan perekat1 Ketika permukaan logam menyatu secara dingin akibat tekanan dan gesekan selama pemasangan, hal ini dapat menyebabkan ulir kabel gland kuningan macet, terkelupas, atau merusak secara permanen baik gland maupun kotak pelindung—namun hal ini sepenuhnya dapat dicegah dengan teknik dan bahan yang tepat.
Saya Samuel, Direktur Penjualan di Bepto Connector, dan selama dekade terakhir, saya telah membantu tim instalasi puluhan kali mengatasi insiden galling yang mengakibatkan kerugian ribuan dolar akibat kerusakan peralatan dan penundaan proyek. Baik Anda sedang menginstal satu gland atau melengkapi fasilitas industri secara keseluruhan, memahami mengapa galling terjadi dan cara mencegahnya akan menghemat waktu, uang, dan frustrasi yang signifikan. Mari saya bagikan solusi praktis yang terbukti efektif.
Daftar Isi
- Apa itu Thread Galling dan Mengapa Hal Itu Terjadi pada Baut Tembaga?
- Bagaimana Kerusakan Thread Galling Merusak Kabel Gland dan Enclosure?
- Apa Saja Metode Pencegahan Paling Efektif untuk Thread Galling?
- Bagaimana Cara Mengatasi Situasi Benang yang Rusak?
Apa itu Thread Galling dan Mengapa Hal Itu Terjadi pada Baut Tembaga?
Goresan ulir, yang juga disebut pengelasan dingin atau penguncian, terjadi ketika titik-titik mikroskopis pada permukaan ulir yang berpasangan menempel satu sama lain di bawah tekanan, menyebabkan kerusakan progresif yang pada akhirnya mengunci ulir-ulir tersebut bersama-sama.
Berbeda dengan stripping (di mana ulir terputus) atau cross-threading (di mana ulir tidak sejajar), galling adalah proses keausan adhesif. Saat Anda memutar gland, gesekan menghasilkan panas lokal di titik kontak ulir. Bersama dengan gaya kompresi, hal ini menyebabkan ikatan logam-ke-logam pada tingkat mikroskopis.
Proses pengasaman:
- Kontak awal: Permukaan benang bersentuhan pada puncak-puncak mikroskopis (ketidakrataan2)
- Pengelasan tekanan: Gaya kompresi melebihi batas leleh material pada titik-titik kontak.
- Penerimaan barang: Partikel logam yang lebih lunak terlepas dan menempel pada permukaan yang lebih keras.
- Peningkatan bertahap: Material yang dipindahkan menyebabkan hambatan yang lebih besar di jalur ulir.
- Kejang total: Material yang menumpuk menghalangi rotasi lebih lanjut ke arah mana pun.
Mengapa Tembaga Sangat Rentan
Sambungan kabel tembaga memiliki risiko galling yang lebih tinggi dibandingkan dengan baja tahan karat atau aluminium karena sifat material yang spesifik:
Sifat-sifat material kuningan CW617N:
- Kelenturan: Tembaga relatif lunak (Kekerasan Brinell3 55-75 HB) dibandingkan dengan baja tahan karat (150-200 HB)
- Pengerasan kerja: Tembaga mengalami pengerasan akibat gesekan dengan cepat, membentuk partikel yang lebih keras yang mengikis logam dasar yang lebih lunak.
- Konduktivitas termal: Konduktivitas tinggi (120 W/m·K) memungkinkan pendinginan panas yang cepat, tetapi juga pemanasan lokal yang cepat di titik-titik gesekan.
- Permukaan akhir: Permukaan kuningan yang diolah biasanya memiliki kekasaran permukaan 1,6–3,2 Ra—cukup untuk memicu terjadinya galling.
Masalah pelapisan nikel:
Meskipun pelapisan nikel (tebal 5-10 mikron) meningkatkan ketahanan korosi, hal ini sebenarnya dapat meningkatkan kerentanan terhadap galling jika lapisan tersebut rusak. Setelah lapisan pelapisan terkelupas selama pemasangan, logam kuningan yang terpapar di bawahnya lebih rentan terhadap adhesi dengan permukaan nikel-plated yang berpasangan.
Faktor Risiko Utama Pengikisan
Kecepatan instalasi: Rotasi cepat menghasilkan panas gesekan lebih banyak daripada pengencangan lambat dan terkontrol. Kecepatan pemasangan di atas 30 RPM secara signifikan meningkatkan risiko galling.
Keterlibatan benang: Gland kuningan metrik umumnya memiliki 4-6 ulir yang terhubung. Penghubungan ulir yang tidak cukup (kurang dari 3 ulir) akan memusatkan gaya pada titik kontak yang lebih sedikit, sehingga mempercepat terjadinya galling.
Kontaminasi: Kotoran, serpihan logam, atau produk korosi pada ulir bertindak sebagai partikel abrasif yang mempercepat transfer material.
Ketidaksejajaran: Bahkan pergeseran sudut sebesar 2-3° antara ulir gland dan ulir penutup dapat menyebabkan distribusi tekanan yang tidak merata, yang memicu terjadinya galling pada titik-titik dengan beban tinggi.
Kondisi lingkungan: Pemasangan di lingkungan berdebu, lembap, atau bergaram dapat memperkenalkan kontaminan yang mempercepat keausan perekat.
Hassan, seorang manajer kualitas dari proyek petrokimia di Arab Saudi, menghubungi kami setelah tim instalasinya merusak 23 baut kuningan M32 dalam seminggu. Para teknisi listriknya menggunakan bor bertenaga pukulan untuk mempercepat proses instalasi dalam suhu lingkungan 45°C. Kombinasi kecepatan tinggi, panas, dan tidak adanya pelumasan menciptakan kondisi ideal untuk terjadinya galling. Setelah menerapkan protokol pencegahan kami, insiden galling berkurang menjadi nol dalam 200+ instalasi berikutnya.
Bagaimana Kerusakan Thread Galling Merusak Kabel Gland dan Enclosure?
Kerusakan akibat gesekan ulir dapat menyebabkan kerusakan berantai yang meluas jauh melampaui satu ulir yang macet, seringkali memerlukan perbaikan mahal dan penundaan proyek.
Kerusakan Fisik Langsung
Penghancuran benang kelenjar:
Ketika terjadi galling, upaya rotasi yang terus-menerus merobek material dari sisi ulir, menyebabkan:
- Ulir yang aus dan tidak lagi memberikan daya tahan mekanis.
- Profil ulir yang tidak teratur yang menghalangi kompresi segel yang tepat.
- Peringkat IP yang terganggu akibat pengikatan ulir yang tidak lengkap
- Integritas struktural yang melemah yang dapat gagal akibat getaran.
Kerusakan ulir pada penutup:
Bagian penutup atau ulir panel sering mengalami kerusakan yang lebih parah daripada gland karena:
- Kotak pelindung dari aluminium atau baja karbon rendah lebih lunak daripada kotak pelindung dari kuningan.
- Enklosur dinding tipis (1,5-2 mm) memiliki lebih sedikit bahan untuk menyerap kerusakan.
- Ulir penutup yang diperbaiki mungkin tidak memenuhi peringkat IP asli.
- Beberapa insiden pengikisan yang berulang di lubang yang sama membuat perbaikan menjadi tidak mungkin.
Dampak Kinerja dan Keselamatan
| Jenis Kerusakan | Dampak Langsung | Akibat Jangka Panjang | Faktor Biaya Perbaikan |
|---|---|---|---|
| Goresan sebagian (terdeteksi dini) | Pencabutan yang sulit, kemungkinan penyelesaian | Peringkat IP yang lebih rendah (IP65 vs IP68), pelonggaran akibat getaran | 1-2 kali (penggantian kelenjar) |
| Serangan epilepsi total | Kelenjar macet, pemasangan dihentikan | Perbaikan atau penggantian ulir penutup diperlukan. | 5-10 kali (tenaga kerja + pengamanan) |
| Pengupasan benang | Kelenjar berputar dengan bebas, tidak ada hambatan. | Hilangnya sepenuhnya segel dan cengkeraman mekanis | 8-15× (penggantian kotak) |
| Retak pada penutup | Retakan yang terlihat di sekitar area ulir | Kegagalan struktural, masuknya air, bahaya keselamatan | 20-50× (penggantian panel + waktu henti) |
Biaya Tersembunyi di Luar Kerusakan Material
Penundaan proyek: Sebuah insiden yang mengganggu dapat menghentikan proses instalasi selama berjam-jam atau berhari-hari sambil menunggu suku cadang pengganti atau perbaikan casing.
Perkalian tenaga kerja: Mengganti kelenjar yang rusak seringkali membutuhkan waktu 3-5 kali lipat dari waktu pemasangan normal, ditambah dengan alat khusus dan keahlian khusus.
Gagal beruntun: Upaya pengangkatan yang agresif dapat merusak peralatan terdekat, kabel, atau menimbulkan bahaya keselamatan.
Persyaratan inspeksi: Setelah terjadi kerusakan, jaminan kualitas mungkin memerlukan pemeriksaan semua instalasi serupa, yang dapat meningkatkan biaya tenaga kerja.
David, seorang manajer pembelian dari pabrik otomotif di Inggris, awalnya menolak rekomendasi kami tentang pelumas ulir sebagai pengeluaran yang tidak perlu (£0,15 per ulir). Setelah insiden galling tunggal merusak panel kontrol baja tahan karat khusus (£2.400 biaya penggantian ditambah penundaan produksi selama 3 hari dengan biaya £15.000 per hari), perhitungan ROI menjadi sangat jelas. Fasilitasnya kini mewajibkan pelumasan untuk setiap instalasi ulir tembaga.
Implikasi Listrik dan Sertifikasi
Kompromi pengikatan bumi: Benang yang tergores dengan penumpukan material atau pengikatan yang tidak lengkap mungkin tidak memberikan resistansi yang diperlukan <0,1Ω. kontinuitas bumi4, menimbulkan bahaya keselamatan dalam kondisi gangguan.
Kegagalan peringkat IP: Meskipun kelenjar terlihat kencang, benang yang rusak dapat menyebabkan jalur kebocoran yang mengganggu peringkat perlindungan masuk selama pengujian tekanan.
Pembatalan sertifikasi: Benang yang rusak pada gland yang bersertifikat ATEX atau IECEx akan membatalkan sertifikasi, sehingga pemasangan menjadi tidak sesuai untuk penggunaan di area berbahaya.
Implikasi asuransi: Pemasangan yang diketahui mengalami kerusakan ulir mungkin tidak ditanggung oleh polis asuransi peralatan jika terjadi kegagalan.
Apa Saja Metode Pencegahan Paling Efektif untuk Thread Galling?
Mencegah terjadinya galling pada ulir memerlukan pendekatan sistematis yang menggabungkan bahan yang tepat, teknik yang benar, dan pengendalian kualitas—namun solusinya sederhana dan efisien dari segi biaya.
Metode 1: Pelumasan Benang (Pertahanan Utama)
Penggunaan pelumas yang tepat merupakan langkah pencegahan galling yang paling efektif, mengurangi koefisien gesekan sebesar 60-80%.
Pelumas yang direkomendasikan berdasarkan aplikasi:
Bahan anti-karat (berbasis tembaga atau nikel):
- Terbaik untuk: Aplikasi di luar ruangan, maritim, dan suhu tinggi
- Aplikasi: Lapisan tipis hanya pada ulir jantan
- Kisaran suhu: -40°C hingga +1000°C (tembaga), -30°C hingga +1400°C (nikel)
- Keuntungan: Perlindungan korosi jangka panjang, stabilitas suhu ekstrem
- Peringatan: Bahan tembaga tidak cocok untuk kontak dengan baja tahan karat (korosi galvanik)
Pelumas molibdenum disulfida (MoS₂):
- Terbaik untuk: Aplikasi bertekanan tinggi, perakitan/pembongkaran yang sering
- Aplikasi: Lapisan tipis pada ulir jantan dan betina
- Kisaran suhu: -40°C hingga +400°C
- Keuntungan: Kapasitas beban yang sangat baik, koefisien gesekan rendah (0,05-0,09)
- Peringatan: Tidak cocok untuk lingkungan yang kaya oksigen (bahaya kebakaran)
Perekat ulir berbasis PTFE:
- Terbaik untuk: Pengolahan kimia, aplikasi makanan/farmasi
- Aplikasi: 2-3 lilitan benang dari ujung
- Kisaran suhu: -240°C hingga +260°C
- Keuntungan: Ketahanan kimia, opsi yang disetujui FDA tersedia
- Peringatan: Tidak memiliki sifat anti-karat—gunakan bersama pelumas tambahan.
Petroleum jelly (pemasangan sementara):
- Terbaik untuk: Penggunaan dalam ruangan, dengan pengaturan iklim, untuk aplikasi jangka pendek.
- Aplikasi: Lapisan tipis pada ulir jantan
- Kisaran suhu: -10°C hingga +60°C
- Keuntungan: Mudah didapatkan, biaya rendah, mudah dibersihkan
- Peringatan: Menurun kualitasnya seiring waktu, tidak cocok untuk instalasi permanen.
Metode 2: Teknik Pemasangan yang Benar
Protokol pencegahan korosi bertahap:
Bersihkan benang dengan seksama: Bersihkan semua kotoran, serpihan logam, dan pelumas lama menggunakan sikat kawat atau udara terkompresi. Ulir yang terkontaminasi meningkatkan risiko galling sebesar 300%.
Periksa kondisi benang: Periksa adanya kerusakan, korosi, atau deformasi. Jangan pernah memasang pada ulir yang rusak—perbaiki terlebih dahulu.
Gunakan pelumas dengan benar: – Lapisi ulir jantan dengan lapisan tipis dan merata.
- Hindari penggunaan berlebihan—pelumas tidak boleh menetes atau menggenang.
- Untuk ulir betina, oleskan secukupnya hanya pada 2-3 ulir pertama.
Sesuaikan dengan hati-hati sebelum melakukan tindakan: Pastikan sumbu gland tegak lurus terhadap permukaan panel (maksimum ±2°). Gunakan alat penyelarasan untuk gland berukuran besar (M40+).
Kencangkan dengan tangan terlebih dahulu: Putar ulir secara manual setidaknya 3-4 putaran penuh. Jika terjadi hambatan sebelum itu, hentikan dan periksa keselarasan.
Gunakan torsi yang terkontrol: Gunakan kunci pas yang telah dikalibrasi untuk menerapkan torsi secara bertahap. Jangan pernah menggunakan alat pemukul atau kekuatan berlebihan.
Pantau tanda-tanda peringatan: Hentikan segera jika Anda merasa:
- Peningkatan mendadak dalam resistansi
- Rasa menggerus atau mengikis
- Rotasi tidak teratur (mengikat lalu melepaskan)
Metode 3: Pemilihan Bahan dan Desain
Pertimbangan desain benang:
| Jenis Benang | Perlawanan yang menyakitkan | Aplikasi Terbaik | Premi Biaya Tipikal |
|---|---|---|---|
| Metrik standar (ISO 604235) | Baseline | Industri umum | Baseline |
| Ulir berulir halus | Lebih rendah (lebih banyak area kontak) | Aplikasi presisi | +5-10% |
| Ulir dengan jarak antar ulir yang lebar | Lebih tinggi (area kontak lebih kecil) | Lingkungan luar ruangan yang korosif | Standar |
| Benang yang dilapisi PTFE | Luar biasa | Kimia, pengolahan makanan | +15-25% |
| Dilumasi dengan film kering | Sangat bagus | Ruangan bersih, perawatan minimal | +20-30% |
Peningkatan kualitas permukaan:
- Elektropolishing: Mengurangi kerataan permukaan menjadi 0,4-0,8 Ra, sehingga mengurangi titik awal terjadinya galling.
- Pelapisan fosfat: Membentuk lapisan pengorbanan yang mencegah kontak logam-ke-logam.
- Pelapisan nikel yang ditingkatkan: Pelapisan yang lebih tebal (15-20 mikron) memberikan perlindungan yang lebih baik tetapi memerlukan pemasangan yang hati-hati.
Metode 4: Pengendalian Lingkungan
Optimasi lingkungan instalasi:
Pengelolaan suhu: Pasang ring kuningan saat suhu lingkungan 15-30°C. Suhu ekstrem (>40°C) melunakkan kuningan dan meningkatkan risiko keausan; suhu ekstrem (<0°C) membuat material menjadi rapuh.
Standar kebersihan: Buat zona instalasi bersih yang bebas dari debu, serpihan logam, dan kontaminan abrasif. Gunakan penutup pelindung pada sambungan hingga proses instalasi selesai.
Kontrol kelembaban: Kelembaban tinggi (>80% RH) mempercepat korosi yang meningkatkan kekasaran permukaan. Simpan gland di area dengan pengaturan iklim.
Perawatan alat: Pastikan alat-alat pemasangan tetap bersih dan terkalibrasi dengan baik. Kunci pas yang aus dapat tergelincir dan menyebabkan lonjakan torsi mendadak yang memicu keausan.
Bagaimana Cara Mengatasi Situasi Benang yang Rusak?
Ketika iritasi terjadi meskipun telah dilakukan upaya pencegahan, teknik pemulihan yang tepat dapat meminimalkan kerusakan dan mencegah situasi menjadi lebih buruk.
Langkah Tindakan Cepat
1. Hentikan rotasi segera:
Saat Anda merasakan perlawanan yang tidak normal, hentikan penerapan torsi. Rotasi yang terus berlanjut akan secara eksponensial meningkatkan kerusakan.
2. Coba putar balik:
Oleskan minyak penetran (WD-40, PB Blaster) pada sambungan ulir. Tunggu 15-30 menit, lalu coba putar balik secara perlahan menggunakan kunci pas yang sesuai—jangan pernah menggunakan tang atau kunci pipa.
3. Panaskan (jika aman):
Untuk lokasi yang tidak berbahaya, gunakan panas sedang (60-80°C) dengan pistol pemanas pada bagian penutup di sekitar gland. Perluasan termal dapat merusak ikatan las dingin. Jangan pernah menggunakan api terbuka.
Teknik Pengangkatan Berdasarkan Tingkat Keparahan
Gatal ringan (kelenjar berputar dengan sulit):
- Oleskan minyak penetran tambahan
- Gunakan rotasi bolak-balik (1/4 putaran ke depan, 1/2 putaran ke belakang) untuk secara bertahap mengeluarkan kelenjar.
- Kesabaran sangat penting—terburu-buru dapat menyebabkan kejang total.
Gangguan sedang (kelenjar tidak dapat berputar):
- Rendam benang dengan minyak penetran selama 2-4 jam.
- Gunakan kunci sabuk pada badan gland untuk pegangan yang lebih baik tanpa merusak.
- Gunakan kekuatan yang stabil dan bertahap—hindari gerakan mendadak.
- Pertimbangkan alat getaran ultrasonik jika tersedia.
Gatal parah (penyakit kulit yang parah):
- Potong badan kelenjar menggunakan gergaji besi atau gerinda sudut (dengan sangat hati-hati agar tidak merusak casing).
- Hapus sisa bagian kelenjar menggunakan alat pengekstrak benang.
- Diharapkan terjadi kerusakan pada ulir penutup yang memerlukan perbaikan.
Pilihan Perbaikan Benang
Kerusakan ringan (1-2 benang terpengaruh):
- Gunakan alat pembersih ulir atau chaser untuk membersihkan dan memperbaiki ulir.
- Uji pasang dengan segel baru sebelum pemasangan akhir.
- Dapat mencapai peringkat IP65-IP67 (diturunkan dari peringkat asli IP68)
Kerusakan sedang (3-4 benang terkena):
- Pasang insersi perbaikan ulir (Helicoil, Time-Sert)
- Menyediakan pemulihan kekuatan penuh dan peringkat IP.
- Membutuhkan pengeboran dan pemasangan ulir—diperlukan keterampilan khusus.
Kerusakan parah (5+ benang atau casing retak):
- Ganti panel atau bagian penutup.
- Solusi jangka panjang yang paling efisien secara biaya
- Mencegah masalah keandalan di masa depan
Daftar periksa pencegahan untuk instalasi di masa depan:
- Dokumentasikan insiden yang mengganggu dan penyebab dasarnya.
- Implementasikan protokol pelumasan wajib.
- Latih tim pemasangan kereta api mengenai tanda peringatan.
- Periksa alat-alat untuk memastikan tidak ada keausan atau kerusakan.
- Pertimbangkan untuk beralih ke segel yang sudah dilumasi sebelumnya untuk proyek dengan volume tinggi.
Kesimpulan
Kerusakan ulir pada pemasangan kabel gland tembaga sepenuhnya dapat dicegah melalui pelumasan yang tepat, teknik pemasangan yang terkontrol, dan perhatian terhadap tanda peringatan—melindungi investasi peralatan Anda dan menghindari penundaan proyek yang mahal. Biaya pencegahan minimal (pelumas, pelatihan, alat yang tepat) memberikan pengembalian investasi hingga 100 kali lipat atau lebih dibandingkan dengan biaya kerusakan pada katup, penutup, dan waktu henti.
Di Bepto Connector, kami memproduksi kabel gland kuningan dengan profil ulir yang dioptimalkan dan menyediakan opsi yang sudah dilumasi sebelumnya untuk aplikasi kritis. Tim teknis kami menyediakan pelatihan pemasangan, spesifikasi torsi terperinci, dan dukungan pemecahan masalah untuk memastikan proyek Anda berhasil pada kali pertama. Hubungi kami hari ini untuk panduan pencegahan keausan, pelumas yang direkomendasikan, dan harga langsung dari pabrik untuk kabel gland tembaga premium.
Pertanyaan Umum tentang Pencegahan Kerusakan Benang
Q: Apakah saya bisa menggunakan minyak atau pelumas biasa sebagai pengganti pelumas khusus untuk ulir?
A: Tidak disarankan. Minyak biasa tidak mengandung aditif tekanan ekstrem yang diperlukan untuk mencegah kontak logam-ke-logam pada beban tinggi. Mereka juga menguap dengan cepat, meninggalkan ulir tidak terlindungi. Gunakan bahan anti-seize yang tepat untuk perlindungan yang andal.
Q: Berapa besar torsi yang harus saya terapkan pada kabel glands tembaga untuk menghindari galling?
A: Rentang torsi tipikal: M12-M16: 8-12 Nm, M20-M25: 15-25 Nm, M32-M40: 30-45 Nm, M50-M63: 50-70 Nm. Selalu gunakan kunci torsi yang terkalibrasi dan ikuti spesifikasi pabrikan untuk model gland spesifik Anda.
Q: Apakah pelapisan nikel pada ulir kuningan mencegah terjadinya galling pada ulir?
A: No. Pelapisan nikel meningkatkan ketahanan korosi tetapi tidak mencegah galling—bahkan dapat meningkatkan risiko jika pelapisan rusak selama pemasangan. Selalu gunakan pelumas ulir terlepas dari jenis pelapisan.
Q: Apakah ulir yang tergores dapat digunakan kembali setelah dibersihkan?
A: Hanya jika kerusakan minimal (hanya kasar permukaan). Jika terjadi transfer material atau deformasi ulir, penggunaan ulang dapat menyebabkan kegagalan di masa depan dan penurunan peringkat IP. Jika ragu, ganti kedua ulir gland dan ulir penutup.
Q: Apakah segel baja tahan karat lebih baik daripada segel kuningan dalam mencegah keausan?
A: Sebenarnya lebih buruk. Baja tahan karat memiliki kecenderungan galling yang lebih tinggi daripada kuningan karena karakteristik pengerasan akibat pemrosesan. Kontak antara baja tahan karat dengan baja tahan karat memerlukan pelumasan yang lebih hati-hati dan kecepatan pemasangan yang lebih lambat dibandingkan dengan aplikasi kuningan.
-
Jelajahi prinsip-prinsip mekanik dan kimia di balik keausan adhesif dan bagaimana hal itu menyebabkan transfer material antara permukaan logam. ↩
-
Pelajari bagaimana ketidaksempurnaan mikroskopis pada permukaan mempengaruhi gesekan, keausan, dan awal terjadinya galling pada ulir. ↩
-
Pahami skala kekerasan Brinell dan cara pengukurannya terhadap ketahanan bahan seperti kuningan terhadap indentasi permanen dan keausan. ↩
-
Temukan pentingnya kontinuitas tanah dalam instalasi listrik dan standar yang diperlukan untuk jalur arus gangguan yang aman. ↩
-
Merujuk pada standar internasional ISO 60423 untuk spesifikasi ulir pada sistem saluran listrik dan sistem penutup kabel. ↩