Les défaillances de la gestion thermique dans les presse-étoupes entraînent une dégradation de l'isolation, une surchauffe du conducteur et des défaillances catastrophiques du système qui pourraient être évitées grâce à une sélection appropriée des matériaux en fonction des critères suivants conductivité thermique1 L'analyse. Les ingénieurs doivent trouver un équilibre entre les performances thermiques, la résistance mécanique et la rentabilité lorsqu'ils choisissent entre des presse-étoupes en laiton et en aluminium pour des applications à courant élevé. Une mauvaise conception thermique se traduit par des points chauds, une réduction de la résistance des câbles et une diminution de la durée de vie des câbles. ampacité2et la défaillance prématurée de composants dans des systèmes électriques critiques.
Les presse-étoupes en aluminium présentent une conductivité thermique supérieure (205 W/m-K) à celle du laiton (109 W/m-K), offrant à 88% une meilleure dissipation de la chaleur pour les applications à courant élevé, tandis que le laiton offre une résistance mécanique et une résistance à la corrosion supérieures pour les conditions environnementales exigeantes. La compréhension des caractéristiques de performance thermique garantit une sélection optimale des matériaux pour les applications critiques en termes de température.
Après avoir analysé les données de performance thermique de milliers d'installations de presse-étoupes dans les secteurs de la production d'énergie, de l'automatisation industrielle et des énergies renouvelables, j'ai identifié les facteurs thermiques critiques qui déterminent la sélection optimale des matériaux. Laissez-moi vous présenter l'analyse thermique complète qui guidera votre choix de matériau et garantira des performances fiables dans vos environnements thermiques les plus exigeants.
Table des matières
- Quelles sont les propriétés thermiques fondamentales des presse-étoupes en laiton et en aluminium ?
- Quel est l'impact de la conductivité thermique sur l'ampacité des câbles et la performance des systèmes ?
- Quel matériau est le plus performant dans les applications à haute température ?
- Quels sont les compromis coût-performance entre le laiton et l'aluminium ?
- FAQ sur la performance thermique dans la sélection des matériaux des presse-étoupes
Quelles sont les propriétés thermiques fondamentales des presse-étoupes en laiton et en aluminium ?
Comprendre les caractéristiques thermiques de base du laiton et de l'aluminium permet de comprendre pourquoi chaque matériau excelle dans différentes applications de gestion thermique.
La conductivité thermique de l'aluminium (205 W/m-K) est nettement supérieure à celle du laiton (109 W/m-K), ce qui permet de doubler la capacité de dissipation de la chaleur, tandis que le laiton offre une stabilité thermique supérieure et un coefficient de dilatation thermique inférieur, ce qui garantit la stabilité dimensionnelle dans les applications soumises à des cycles de température. Ces différences fondamentales déterminent le choix de l'application optimale.
Composition des matériaux et caractéristiques thermiques
La structure atomique et la composition de l'alliage influencent directement les performances thermiques :
Aluminium Propriétés thermiques :
- Matériau de base : Aluminium pur à 99,5%+ pour une conductivité maximale
- Structure cristalline : Réseau cubique à faces centrées permettant un mouvement efficace des électrons
- Conductivité thermique : 205-237 W/m-K en fonction de l'alliage et de la pureté
- Capacité thermique spécifique3: 0,897 J/g-K (stockage d'énergie thermique plus important)
- Dilatation thermique : 23,1 × 10-⁶/K (taux d'expansion plus élevé)
Laiton Propriétés thermiques :
- Matériau de base : Alliage cuivre-zinc (généralement 60-70% de cuivre, 30-40% de zinc)
- Structure cristalline : Phases mixtes de cuivre et de zinc affectant la conductivité
- Conductivité thermique : 109-125 W/m-K en fonction de la teneur en cuivre
- Capacité thermique spécifique : 0,380 J/g-K (stockage d'énergie thermique plus faible)
- Dilatation thermique : 19,2 × 10-⁶/K (taux d'expansion inférieur)
Matrice de comparaison des performances thermiques
| Propriété thermique | Presse-étoupes en aluminium | Presse-étoupes en laiton | Impact sur les performances |
|---|---|---|---|
| Conductivité thermique | 205 W/m-K | 109 W/m-K | Aluminium 88% pour une meilleure dissipation de la chaleur |
| Diffusivité thermique4 | 84,18 mm²/s | 33,9 mm²/s | L'aluminium réagit plus rapidement aux changements de température |
| Chaleur spécifique | 0,897 J/g-K | 0,380 J/g-K | L'aluminium emmagasine plus d'énergie thermique |
| Dilatation thermique | 23.1 × 10-⁶/K | 19.2 × 10-⁶/K | Laiton plus stable sur le plan dimensionnel |
| Point de fusion | 660°C | 900-940°C | Le laiton résiste à des températures plus élevées |
En collaboration avec David, ingénieur électricien principal d'une grande société d'installation solaire en Californie, nous avons analysé les problèmes de performance thermique de leurs boîtes de combinaisons de courant continu à haute intensité. Les presse-étoupes en laiton créaient des goulets d'étranglement thermiques, limitant l'ampacité du câble de 15-20%. Le passage à nos presse-étoupes en aluminium a éliminé les points chauds et rétabli la pleine capacité de courant du câble, améliorant ainsi l'efficacité et la fiabilité du système.
Mécanismes de transfert de chaleur dans les presse-étoupes
Les presse-étoupes facilitent le transfert de chaleur par de multiples mécanismes :
Transfert de chaleur par conduction :
- Mécanisme primaire : Conduction thermique directe à travers le matériau du corps de la glande
- Avantage de l'aluminium : La mobilité supérieure des électrons permet une conduction efficace de la chaleur
- Limitation en laiton : Une conductivité plus faible crée une résistance thermique
- Impact sur les performances : Affecte la distribution de la température en régime permanent
Transfert de chaleur par convection :
- Surface : Les deux matériaux bénéficient d'une surface accrue
- Emissivité : L'aluminium (0,09) par rapport au laiton (0,30) affecte le refroidissement radiatif
- Traitement de surface : L'anodisation de l'aluminium améliore l'émissivité à 0,77
- Impact sur les performances : Influence la dissipation de la chaleur dans l'environnement ambiant
Résistance de l'interface thermique :
- Résistance de contact : L'interface entre le presse-étoupe et l'enceinte affecte le transfert de chaleur
- Finition de la surface : Des surfaces plus lisses réduisent la résistance de l'interface thermique
- Couple de montage : Une installation correcte minimise la résistance de contact
- Composés thermiques : Les matériaux d'interface peuvent améliorer le transfert de chaleur
Analyse de la distribution des températures
L'analyse par éléments finis révèle les schémas de distribution de la température :
Presse-étoupe en aluminium Profil de température :
- Température maximale : Typiquement 5-8°C au-dessus de la température ambiante en régime permanent
- Gradient de température : Diminution progressive de la température entre le câble et le boîtier
- Formation de points chauds : Chauffage localisé minimal
- Équilibre thermique : Réponse plus rapide aux changements de charge
Presse-étoupe en laiton Profil de température :
- Température maximale : Typiquement 12-18°C au-dessus de la température ambiante en régime permanent
- Gradient de température : Gradients de température plus importants en raison d'une conductivité plus faible
- Formation de points chauds : Risque d'échauffement localisé près de l'entrée du câble
- Équilibre thermique : Réponse plus lente aux changements de charge
Quel est l'impact de la conductivité thermique sur l'ampacité des câbles et la performance des systèmes ?
La conductivité thermique affecte directement l'ampacité du câble en influençant le chemin de dissipation de la chaleur entre les conducteurs porteurs de courant et l'environnement ambiant.
La conductivité thermique supérieure des presse-étoupes en aluminium peut augmenter l'ampacité effective du câble de 10-15% par rapport aux presse-étoupes en laiton en fournissant de meilleures voies de dissipation de la chaleur, en réduisant les températures de fonctionnement du conducteur et en permettant des intensités nominales plus élevées dans les limites thermiques. Cette amélioration des performances se traduit par des gains significatifs en termes de capacité du système.
Principes de base du calcul de l'ampacité des câbles
L'intensité du câble dépend de l'équilibre thermique entre la production et la dissipation de chaleur :
Production de chaleur (pertes I²R) :
- Résistance du conducteur : Augmente avec la température (0,4%/°C pour le cuivre)
- Ampleur actuelle : Production de chaleur proportionnelle au carré du courant
- Facteur de charge : La charge continue ou intermittente influe sur la conception thermique
- Contenu harmonique : Les courants non sinusoïdaux augmentent le chauffage effectif
Voies de dissipation de la chaleur :
- Isolation du câble : Résistance thermique primaire dans la voie de transfert de chaleur
- Presse-étoupe : Résistance thermique secondaire affectant le transfert de chaleur global
- Parois de l'enceinte : Dissipateur thermique final pour l'énergie thermique dissipée
- Environnement ambiant : Dissipateur thermique ultime déterminant les limites thermiques du système
Analyse du réseau de résistance thermique
La performance thermique des presse-étoupes affecte le réseau global de résistance thermique :
Composants de résistance thermique :
- Conducteur à la surface du câble : R₁ = 0,5-2,0 K-m/W (en fonction de l'isolation)
- Surface du câble par rapport au presse-étoupe : R₂ = 0,1-0,5 K-m/W (résistance de contact)
- Résistance thermique du presse-étoupe : R₃ = 0,2-0,8 K-m/W (en fonction du matériau)
- Gland à l'enceinte : R₄ = 0,1-0,3 K-m/W (interface de montage)
Résistance thermique totale :
- Résistance en série : R_total = R₁ + R₂ + R₃ + R₄
- Avantage de l'aluminium : Un R₃ plus faible réduit la résistance thermique totale de 15-25%
- Impact sur le système : La réduction de la résistance thermique permet d'augmenter l'ampacité
Analyse de l'amélioration de l'ampacité
Les essais en conditions réelles démontrent que les presse-étoupes en aluminium améliorent l'ampacité :
Conditions d'essai :
- Type de câble : 4/0 AWG isolé XLPE, 90°C
- Température ambiante : 40°C
- Installation : Panneau fermé avec refroidissement par convection naturelle
- Profil de charge : Service continu, facteur de puissance unitaire
Comparaison des résultats :
| Paramètres | Presse-étoupes en laiton | Presse-étoupes en aluminium | Amélioration |
|---|---|---|---|
| Température du conducteur | 87°C au courant nominal | 82°C au courant nominal | Réduction de 5°C |
| Ampérage admissible | 230A (valeur standard) | 255A (déclassé) | 11% augmentation |
| Température de surface des glandes | 65°C | 58°C | Réduction de 7°C |
| Efficacité du système | Base de référence | 0,31 Amélioration du TTP3T | Réduction des pertes I²R |
En collaboration avec Hassan, qui gère les systèmes électriques d'un grand centre de données à Dubaï, nous avons relevé les défis de la gestion thermique dans leurs unités de distribution d'énergie à haute densité. Les presse-étoupes en laiton limitaient l'ampacité en raison de goulets d'étranglement thermiques. Nos presse-étoupes en aluminium ont permis d'augmenter la capacité de courant de 12%, ce qui a permis d'augmenter la densité des serveurs sans infrastructure de refroidissement supplémentaire.
Réponse thermique dynamique
L'analyse thermique transitoire révèle des différences de réponse lors des changements de charge :
Aluminium Réponse thermique :
- Constante de temps : 15-25 minutes jusqu'à 63% la température finale
- Température maximale : Températures d'équilibre plus basses
- Cycle de charge : Meilleures performances en cas de charges variables
- Choc thermique : Performance supérieure lors des changements rapides de charge
Laiton Réponse thermique :
- Constante de temps : 25-40 minutes jusqu'à 63% la température finale
- Température maximale : Températures d'équilibre plus élevées
- Cycle de charge : Adéquat pour les charges stables, difficile avec le cyclisme
- Choc thermique : Plus sensible au stress thermique
Quel matériau est le plus performant dans les applications à haute température ?
Les applications à haute température nécessitent une évaluation minutieuse des caractéristiques de conductivité thermique et de stabilité des matériaux afin de garantir une fiabilité à long terme.
Alors que l'aluminium offre une conductivité thermique supérieure pour la dissipation de la chaleur, le laiton offre une meilleure stabilité à haute température et des propriétés mécaniques supérieures à 150°C, ce qui fait que le choix du matériau dépend des plages de température spécifiques et des exigences de l'application. La compréhension des propriétés dépendant de la température permet d'obtenir des performances optimales dans toute la plage de fonctionnement.
Analyse des propriétés en fonction de la température
Les propriétés des matériaux changent de manière significative avec la température :
Aluminium Effets de la température :
- Conductivité thermique : Diminue de 237 W/m-K à 20°C à 186 W/m-K à 200°C
- Résistance mécanique : Réduction significative au-delà de 150°C (perte de 50% à 200°C)
- Résistance à l'oxydation : Forme une couche d'oxyde protectrice, efficace jusqu'à 300°C
- Dilatation thermique : L'expansion linéaire se poursuit, ce qui peut entraîner des problèmes de stress
Laiton Effets de la température :
- Conductivité thermique : Diminue de 109 W/m-K à 20°C à 94 W/m-K à 200°C
- Résistance mécanique : Réduction progressive, maintien de la résistance 70% à 200°C
- Résistance à l'oxydation : Excellente résistance jusqu'à 400°C
- Dilatation thermique : Une dilatation plus faible réduit les contraintes thermiques
Comparaison des performances à haute température
| Plage de température | Performance de l'aluminium | Performance des cuivres | Choix recommandé |
|---|---|---|---|
| 20-100°C | Excellente résistance thermique, bonne résistance mécanique | Bonne résistance thermique, excellente résistance mécanique | Aluminium pour la priorité thermique |
| 100-150°C | Bonne résistance thermique, bonne résistance mécanique | Bonne thermique, bonne mécanique | Les deux matériaux conviennent |
| 150-200°C | Thermique réduite, mécanique médiocre | Thermique adéquate, bonne mécanique | Laiton de préférence |
| 200-300°C | Non recommandé | Bonne performance | Option laiton uniquement |
Mécanismes de dégradation des matériaux
Comprendre la dégradation permet de prévoir les performances à long terme :
Dégradation de l'aluminium :
- Adoucissement : Perte de résistance significative au-delà de 150°C
- Rampant5: Déformation en fonction du temps sous contrainte et de la température
- Corrosion : Corrosion galvanique en présence de métaux dissemblables
- Fatigue : Réduction de la durée de vie en fatigue avec les cycles thermiques
Dégradation du laiton :
- Dézincification : Perte de zinc dans les environnements corrosifs
- Corrosion sous contrainte : Fissuration sous l'effet combiné de la contrainte et de la corrosion
- Vieillissement thermique : Modifications progressives des propriétés à des températures élevées
- Fatigue : Meilleure résistance à la fatigue que l'aluminium
En collaboration avec Maria, ingénieur de maintenance dans une usine de transformation de l'acier en Pennsylvanie, nous avons évalué les performances des presse-étoupes dans les panneaux de contrôle des fours fonctionnant à une température ambiante de 180°C. Les presse-étoupes en aluminium ont montré une dégradation mécanique après 18 mois. Les presse-étoupes en aluminium ont montré une dégradation mécanique après 18 mois, alors que nos presse-étoupes en laiton ont conservé leur intégrité après plus de 5 ans de service, malgré l'avantage de l'aluminium en termes de conductivité thermique.
Applications spécialisées à haute température
Les différentes industries ont des exigences uniques en matière de haute température :
Production d'électricité :
- Contrôles des turbines à vapeur : 150-200°C températures ambiantes
- Enceintes de générateurs : Champs électromagnétiques et températures élevées
- Matériau recommandé : Laiton pour la fiabilité, aluminium pour les performances thermiques
- Considérations particulières : Blindage CEM, résistance aux vibrations
Fours industriels :
- Panneaux de contrôle : 100-180°C températures ambiantes
- Surveillance des processus : Exposition continue à des températures élevées
- Matériau recommandé : Laiton pour une stabilité à long terme
- Considérations particulières : Résistance aux chocs thermiques, stabilité mécanique
Applications automobiles :
- Compartiments moteur : 120-150°C typique, 200°C en pointe
- Systèmes d'échappement : Cycles de températures extrêmes
- Matériau recommandé : Aluminium pour la gestion thermique, laiton pour la durabilité
- Considérations particulières : Vibrations, cycles thermiques, contraintes d'espace
Quels sont les compromis coût-performance entre le laiton et l'aluminium ?
L'analyse économique doit prendre en compte les coûts initiaux, les avantages en termes de performances et la fiabilité à long terme afin de déterminer la valeur optimale pour des applications spécifiques.
Les presse-étoupes en aluminium coûtent généralement 15-25% moins cher que le laiton tout en offrant des performances thermiques supérieures, mais le laiton offre une meilleure fiabilité à long terme et de meilleures propriétés mécaniques, ce qui fait que le coût total de possession dépend des exigences spécifiques de l'application et des conditions d'exploitation. Une analyse économique correcte prend en compte les coûts initiaux et les coûts du cycle de vie.
Analyse des coûts initiaux
Facteurs de coût des matériaux :
- Prix des matières premières : Aluminium $1.80-2.20/kg vs. laiton $6.50-7.50/kg
- Complexité de la fabrication : Aluminium plus facile à usiner, production plus rapide
- Traitements de surface : L'anodisation de l'aluminium ajoute $0.50-1.00 par presse-étoupe
- Catégories de qualité : Les alliages haut de gamme augmentent les coûts pour les deux matériaux
Prix typiques des passe-câbles (taille M20) :
- Aluminium standard : $3.50-5.00 par unité
- Aluminium anodisé : $4,50-6,50 par unité
- Laiton standard : $4,50-6,50 par unité
- Laiton de première qualité : $6.00-9.00 par unité
Analyse de la valeur des performances
Avantages en termes de performance thermique :
- Augmentation de l'ampacité : 10-15% capacité de courant plus élevée avec l'aluminium
- Réduction des coûts de refroidissement : Des températures de fonctionnement plus basses réduisent les besoins en chauffage, ventilation et climatisation (CVC)
- Efficacité du système : La gestion thermique améliorée augmente l'efficacité globale
- Durée de vie de l'équipement : Une meilleure gestion thermique prolonge la durée de vie des composants
Considérations relatives à la fiabilité :
- Durabilité mécanique : Laiton supérieur dans les applications soumises à de fortes contraintes
- Résistance à la corrosion : Le laiton résiste mieux aux environnements marins/chimiques
- Stabilité de la température : Le laiton conserve ses propriétés à des températures plus élevées
- Exigences en matière d'entretien : Le choix du matériau influe sur les intervalles d'entretien
Analyse du coût total de possession (TCO)
Exemple de TCO sur 10 ans (100 presse-étoupes, application à courant élevé) :
Scénario aluminium :
- Coût initial : $450 (presse-étoupes)
- Coût de l'installation : $200 (identique pour les deux matériaux)
- Économies d'énergie : $1,200 (amélioration de la performance thermique)
- Coût de remplacement : $450 (un cycle de remplacement)
- Coût total sur 10 ans : $-100 (économies nettes)
Scénario en laiton :
- Coût initial : $550 (presse-étoupes)
- Coût de l'installation : $200
- Coûts énergétiques : $0 (base de référence)
- Coût de remplacement : $0 (aucun remplacement nécessaire)
- Coût total sur 10 ans : $750
- Différence de coût : $850 plus élevé que l'aluminium
Optimisation de la valeur en fonction de l'application
Applications à courant élevé (>100A) :
- Meilleur rapport qualité-prix : Aluminium pour des avantages en termes de performances thermiques
- Justification : Les améliorations de l'ampacité et les économies d'énergie compensent les coûts
- Seuil de rentabilité : Généralement 2 à 3 ans pour les charges continues à courant élevé
Applications industrielles standard (10-50A) :
- Meilleur rapport qualité-prix : Dépend des conditions d'utilisation spécifiques
- Avantage de l'aluminium : Coût initial moins élevé, performances adéquates
- Avantage du laiton : Fiabilité supérieure à long terme
Applications en environnement difficile :
- Meilleur rapport qualité-prix : Laiton pour les environnements corrosifs/à haute température
- Justification : La durée de vie prolongée réduit les coûts de remplacement
- Premium justifié : Les avantages de la fiabilité l'emportent sur les coûts initiaux plus élevés
En collaboration avec notre équipe d'approvisionnement chez Bepto Connector, nous avons développé des directives d'ingénierie de la valeur qui aident les clients à optimiser la sélection des matériaux en fonction des exigences spécifiques de leur application, des conditions d'exploitation et des contraintes économiques. Notre équipe technique fournit une analyse détaillée du coût total de possession pour s'assurer que les clients obtiennent une valeur optimale de leurs investissements dans les presse-étoupes.
Chez Bepto Connector, nous fabriquons des presse-étoupes en aluminium et en laiton en utilisant des principes de conception thermique avancés et des matériaux de première qualité. Notre équipe d'ingénieurs aide les clients à sélectionner le matériau optimal en fonction des exigences de performance thermique, des conditions environnementales et des considérations économiques afin de garantir une performance et une valeur supérieures dans leurs applications spécifiques.
Conclusion
Le choix entre un presse-étoupe en laiton et un presse-étoupe en aluminium a un impact significatif sur les performances thermiques, la capacité du système et la fiabilité à long terme. L'aluminium excelle en termes de conductivité thermique et de rentabilité pour les applications à courant élevé, tandis que le laiton offre des propriétés mécaniques supérieures et une stabilité à haute température pour les environnements exigeants.
Le succès dépend de l'adéquation entre les propriétés thermiques des matériaux et les exigences spécifiques de votre application, en tenant compte à la fois des avantages en termes de performances et des facteurs économiques. Chez Bepto Connector, notre analyse thermique complète et notre expertise en matière d'applications vous permettent de sélectionner le matériau de presse-étoupe optimal pour une performance fiable et rentable dans vos applications de gestion thermique.
FAQ sur la performance thermique dans la sélection des matériaux des presse-étoupes
Q : Dans quelle mesure les presse-étoupes en aluminium peuvent-ils améliorer l'ampacité des câbles par rapport aux presse-étoupes en laiton ?
A : Les presse-étoupes en aluminium améliorent généralement l'ampacité effective du câble de 10-15% grâce à une meilleure dissipation de la chaleur. L'amélioration exacte dépend de la taille du câble, du type d'isolation, de la température ambiante et des conditions d'installation. Les applications à courant élevé bénéficient davantage de la conductivité thermique supérieure de l'aluminium.
Q : À quelle température dois-je choisir des presse-étoupes en laiton plutôt qu'en aluminium ?
A : Choisissez le laiton pour les températures de fonctionnement continues supérieures à 150°C, car l'aluminium perd beaucoup de sa résistance mécanique à ces températures. Pour les applications dont la température ambiante est comprise entre 100 et 150°C, les deux matériaux conviennent, mais le laiton offre une meilleure fiabilité à long terme pour un service continu à haute température.
Q : Les presse-étoupes en aluminium doivent-ils faire l'objet de considérations particulières en matière d'installation pour garantir les performances thermiques ?
A : Oui, il faut veiller à appliquer le bon couple de serrage pour minimiser la résistance de l'interface thermique, utiliser des composés thermiques aux interfaces de montage lorsque cela est spécifié, et éviter de trop serrer, ce qui pourrait endommager les filets d'aluminium. Une installation correcte est essentielle pour obtenir des performances thermiques optimales.
Q : Comment calculer les avantages économiques liés au choix de presse-étoupes en aluminium plutôt qu'en laiton ?
A : Il faut tenir compte des différences de coût initial, des économies d'énergie résultant de l'amélioration des performances thermiques, de l'augmentation potentielle de l'ampacité permettant de réduire la taille des câbles, de la réduction des besoins de refroidissement et des coûts de maintenance. Pour les applications à courant élevé (>100A), l'aluminium offre généralement un retour sur investissement positif en 2 à 3 ans.
Q : Puis-je mélanger des presse-étoupes en laiton et en aluminium dans la même installation ?
A : Oui, mais il faut veiller à choisir le matériau approprié pour chaque application spécifique au sein du système. Utilisez l'aluminium lorsque les performances thermiques sont critiques et le laiton lorsque la résistance mécanique ou la stabilité à haute température est requise. Évitez la corrosion galvanique en procédant à une installation correcte et en tenant compte de l'environnement.
-
Découvrez cette propriété fondamentale des matériaux, qui mesure la capacité d'une substance à conduire la chaleur. ↩
-
Comprendre l'ampacité, le courant maximal qu'un conducteur électrique peut supporter en continu sans dépasser sa température nominale. ↩
-
Explorez cette propriété de la matière, qui est la quantité d'énergie thermique nécessaire pour augmenter la température d'une substance. ↩
-
Découvrez comment cette propriété matérielle mesure la vitesse à laquelle la chaleur se propage dans une substance. ↩
-
Découvrez le fluage, la tendance d'un matériau solide à se déplacer lentement ou à se déformer de façon permanente sous l'influence de contraintes mécaniques persistantes. ↩