La confusion entre les exigences de la BS 6121 et de l'EN 62444 est à l'origine d'erreurs d'approvisionnement, de problèmes d'installation et de non-conformité réglementaire qui peuvent entraîner des pannes d'équipement, des problèmes d'assurance et une responsabilité juridique dans les applications industrielles critiques. De nombreux ingénieurs ont du mal à déterminer quelle norme s'applique aux exigences spécifiques de leur projet.
BS 6121 et EN 62444 sont toutes deux des normes européennes relatives aux presse-étoupes. BS 6121 est la norme britannique axée sur les applications industrielles générales et EN 62444 est la norme européenne relative aux presse-étoupes. norme européenne harmonisée1 en mettant l'accent sur les exigences en matière de sécurité et de performance, avec des différences essentielles dans les procédures d'essai, les tolérances dimensionnelles, les spécifications des matériaux et les processus de certification qui ont une incidence sur la sélection des produits, la vérification de la conformité et l'acceptation au niveau international. La compréhension de ces différences est cruciale pour une spécification et une acquisition correctes.
Ayant travaillé avec des responsables des achats dans des usines de fabrication à Manchester, des usines chimiques à Rotterdam et des centrales électriques en Scandinavie, j'ai appris qu'il est essentiel de comprendre les normes relatives aux presse-étoupes pour garantir la conformité, la sécurité et des performances optimales. Permettez-moi de partager avec vous les connaissances essentielles pour naviguer efficacement entre les exigences des normes BS 6121 et EN 62444.
Table des matières
- Quelles sont l'origine et la portée des normes BS 6121 et EN 62444 ?
- En quoi les exigences techniques diffèrent-elles d'une norme à l'autre ?
- Quelles sont les différences en matière de tests et de certification ?
- Comment choisir la bonne norme pour votre application ?
- Quelles sont les exigences en matière de conformité et de documentation ?
- FAQ sur les normes relatives aux presse-étoupes
Quelles sont l'origine et la portée des normes BS 6121 et EN 62444 ?
La norme BS 6121 est à l'origine une norme britannique pour les presse-étoupes dans les applications industrielles, tandis que la norme EN 62444 a été développée en tant que norme européenne harmonisée pour unifier les exigences relatives aux presse-étoupes dans les États membres de l'UE. La norme BS 6121 est axée sur les pratiques industrielles britanniques traditionnelles et la norme EN 62444 met l'accent sur les exigences de sécurité modernes et l'harmonisation internationale pour une acceptation plus large du marché européen et la conformité aux réglementations.
La compréhension des origines et du champ d'application permet d'expliquer pourquoi ces normes ont des approches et des exigences différentes en ce qui concerne les spécifications des presse-étoupes.
BS 6121 Contexte et développement
Contexte historique : La norme BS 6121 a été élaborée par le British Standards Institution (BSI)2 pour répondre aux besoins spécifiques des applications industrielles britanniques et des pratiques de fabrication traditionnelles.
Focus industriel : L'accent est mis sur les exigences industrielles pratiques avec des performances éprouvées dans des environnements difficiles, y compris le traitement chimique, la production d'énergie et l'industrie lourde.
Champ d'application : Couvre les presse-étoupes pour un usage industriel général avec une attention particulière aux pratiques d'installation électrique et aux exigences de sécurité britanniques.
Acceptation du marché : Largement accepté sur les marchés britanniques et les anciens territoires britanniques avec des chaînes d'approvisionnement et des processus de certification bien établis.
EN 62444 Développement et harmonisation
Harmonisation européenne : Développée pour créer des normes européennes unifiées qui facilitent le commerce et garantissent des exigences de sécurité cohérentes dans les États membres de l'UE.
L'accent est mis sur la sécurité : Elle met davantage l'accent sur les performances en matière de sécurité, la protection de l'environnement et la sécurité des utilisateurs que les normes industrielles traditionnelles.
Alignement international : Conçue pour s'aligner sur les normes internationales et faciliter le commerce mondial tout en maintenant les exigences européennes en matière de sécurité.
Intégration réglementaire : Intégration des directives et règlements européens, notamment Marquage CE3 et les cadres de la responsabilité du fait des produits.
Différences de champ d'application et d'utilisation
Couverture géographique : La norme BS 6121 s'applique principalement aux marchés britanniques, tandis que la norme EN 62444 couvre tous les États membres de l'Union européenne et les pays associés.
Secteurs industriels : La norme BS 6121 est axée sur les secteurs industriels traditionnels, tandis que la norme EN 62444 concerne des applications plus larges, notamment dans les secteurs commercial, résidentiel et spécialisé.
Catégories de produits : Les deux normes couvrent des catégories de produits similaires, mais mettent l'accent sur des caractéristiques de performance et des exigences de sécurité spécifiques.
Cadre de conformité : Les différents cadres de conformité et de certification reflètent les approches réglementaires nationales et européennes.
Impact sur le marché et adoption
Effets de la chaîne d'approvisionnement : Des normes différentes affectent la qualification des fournisseurs, la disponibilité des produits et les exigences de certification sur les marchés européens.
Implications en termes de coûts : La conformité à plusieurs normes peut augmenter les coûts, mais elle permet d'élargir l'accès au marché et l'acceptation.
Innovation technique : L'évolution des normes favorise l'innovation technique et l'amélioration de la conception et des performances des presse-étoupes.
Tendances futures : Les efforts d'harmonisation en cours se poursuivent pour aligner les normes tout en maintenant les exigences et les préférences régionales.
David, responsable des achats dans une grande usine automobile de Birmingham, a été confronté à une certaine confusion lors de l'approvisionnement en presse-étoupes pour l'extension d'une nouvelle ligne de production. Les spécifications du projet faisaient référence aux exigences des normes BS 6121 et EN 62444, ce qui créait une incertitude quant à la norme qui prévalait et aux produits qui garantiraient la conformité. Nous avons fourni une documentation comparative détaillée montrant comment nos presse-étoupes répondent aux deux normes, ainsi que des preuves de certification et des spécifications techniques. Cette clarté a permis de prendre des décisions d'achat en toute confiance, de garantir la conformité aux réglementations et d'éviter des retards coûteux au cours du processus de mise en service de l'installation. 😊
En quoi les exigences techniques diffèrent-elles d'une norme à l'autre ?
Les exigences techniques diffèrent considérablement entre la BS 6121 et la EN 62444 dans des domaines tels que les tolérances dimensionnelles, les spécifications des matériaux, les essais de performance et les facteurs de sécurité. La BS 6121 met l'accent sur des performances industrielles éprouvées et la EN 62444 sur des marges de sécurité accrues et des considérations environnementales, ce qui nécessite une analyse minutieuse des exigences spécifiques afin de garantir une sélection correcte des produits et une vérification de la conformité.
Il est essentiel de comprendre les différences techniques, car des produits apparemment similaires peuvent ne pas être conformes aux deux normes en l'absence de considérations spécifiques en matière de conception.
Exigences dimensionnelles et mécaniques
Spécifications du fil : La norme BS 6121 utilise principalement des filetages de type British Standard Pipe (BSP), tandis que la norme EN 62444 prend en compte les filetages métriques et BSP avec des exigences de tolérance spécifiques.
Épaisseur du matériau : La norme EN 62444 exige généralement une plus grande épaisseur de matériau pour améliorer les marges de sécurité par rapport aux exigences minimales de la norme BS 6121.
Résistance mécanique : Différentes exigences en matière de résistance mécanique, y compris les forces d'arrachement, la résistance à la compression et les spécifications en matière de résistance aux chocs.
Tolérances dimensionnelles : La norme EN 62444 présente généralement des tolérances dimensionnelles plus strictes afin de garantir des performances homogènes entre les différents fabricants et applications.
Normes en matière de matériaux et de construction
Spécifications des matériaux : La norme EN 62444 impose des exigences plus strictes en matière de pureté et de composition des matériaux, en particulier pour les métaux et les polymères utilisés dans la construction.
Résistance à la corrosion : Les exigences accrues en matière de résistance à la corrosion de la norme EN 62444 reflètent les attentes plus larges en matière d'exposition à l'environnement dans les climats européens.
Température nominale : Différentes méthodes d'évaluation de la température et différents facteurs de sécurité influencent les spécifications de la température maximale de fonctionnement.
Compatibilité chimique : La norme EN 62444 comprend des exigences plus larges en matière de compatibilité chimique, reflétant les diverses applications industrielles européennes.
Comparaison des critères de performance
| Catégorie d'exigences | BS 6121 | EN 62444 | Principale différence |
|---|---|---|---|
| Test de l'indice IP4 | IP54-IP68 | IP54-IP68 | Notations similaires, procédures d'essai différentes |
| Plage de température | De -20°C à +100°C | De -40°C à +120°C | La norme EN 62444 a une portée plus large |
| Force d'arrachement | 500N minimum | 750N minimum | La norme EN 62444 exige une résistance plus élevée |
| Résistance aux vibrations | 10-55 Hz | 10-2000 Hz | La norme EN 62444 couvre une gamme de fréquences plus large |
Considérations relatives à la sécurité et à l'environnement
Facteurs de sécurité : La norme EN 62444 incorpore des facteurs de sécurité plus élevés dans les calculs de conception afin de tenir compte de la diversité des environnements d'application et des niveaux de compétence des utilisateurs.
Impact sur l'environnement : La norme EN 62444 tient compte de l'impact sur l'environnement, notamment de la recyclabilité des matériaux et des exigences en matière de processus de fabrication.
Sécurité de l'utilisateur : Amélioration des exigences de sécurité pour l'utilisateur dans la norme EN 62444, y compris la sécurité de l'installation, l'accessibilité à la maintenance et l'analyse des modes de défaillance.
Conformité réglementaire : Différentes approches de la conformité réglementaire avec la norme EN 62444 mettant l'accent sur le marquage CE et les exigences en matière de responsabilité du fait des produits.
Exigences en matière d'assurance de la qualité
Normes de fabrication : La norme EN 62444 exige la conformité avec ISO 90015 Les systèmes de gestion de la qualité, tandis que la norme BS 6121 se concentre sur la vérification des performances des produits.
Exigences de traçabilité : Exigences de traçabilité renforcées dans la norme EN 62444 pour les matériaux, les processus de fabrication et la documentation de contrôle de la qualité.
Fréquence des tests : Différentes exigences en matière de fréquence des essais de production et de procédures de contrôle statistique de la qualité.
Normes de documentation : Exigences plus complètes en matière de documentation dans la norme EN 62444, y compris les dossiers techniques et la déclaration de conformité.
Quelles sont les différences en matière de tests et de certification ?
Les différences en matière d'essais et de certification concernent les exigences d'accréditation des laboratoires, les procédures d'essai, la taille des échantillons et les normes de documentation. La norme BS 6121 utilise les méthodes d'essai britanniques traditionnelles et la norme EN 62444 exige des procédures d'essai harmonisées au niveau européen, ce qui a une incidence sur les coûts de certification, les délais et l'acceptation internationale des résultats des essais et de la documentation relative à la conformité.
Les différences en matière d'essais et de certification ont une incidence directe sur la disponibilité, le coût et l'acceptation réglementaire des produits sur les différents marchés.
Exigences en matière de laboratoire et d'accréditation
Organismes d'accréditation : La norme BS 6121 exige des laboratoires accrédités par l'UKAS, tandis que la norme EN 62444 accepte tout organisme d'accréditation européen dans le cadre de l'EA (European Accreditation).
Équipement de test : Les différentes exigences en matière d'étalonnage et de vérification des équipements d'essai ont une incidence sur les coûts et la disponibilité des essais.
Qualifications du personnel : Les exigences variables en matière de qualification et de certification du personnel d'essai ont une incidence sur les capacités et les coûts des laboratoires.
Systèmes de qualité : Les différentes exigences en matière de système de qualité pour les laboratoires d'essais ont un impact sur la fiabilité des essais et l'acceptation internationale.
Procédures et méthodes d'essai
Essais environnementaux : La norme EN 62444 comprend des tests environnementaux plus complets, notamment des cycles de température prolongés et une exposition à l'humidité.
Essais mécaniques : Différentes procédures d'essais mécaniques, y compris la résistance à la traction, la compression et les méthodologies d'essais de fatigue.
Essais électriques : Exigences variables en matière d'essais électriques, y compris la résistance d'isolement, la rigidité diélectrique et les procédures d'essai de continuité.
Vérification des performances : Différentes approches de la vérification des performances, y compris les essais de vieillissement à long terme et les essais de durée de vie accélérés.
Différences dans le processus de certification
Organismes de certification : Les différents organismes et processus de certification ont une incidence sur les délais de certification, les coûts et la reconnaissance internationale.
Exigences en matière de documentation : Exigences variées en matière de documentation, y compris les dossiers techniques, les rapports d'essai et les formats de déclaration de conformité.
Exigences en matière de surveillance : Différentes exigences en matière de surveillance continue et d'audit pour maintenir la validité de la certification.
Reconnaissance mutuelle : La reconnaissance mutuelle limitée entre les normes affecte l'accès au marché international et l'efficacité de la certification.
Taille de l'échantillon et exigences statistiques
Taille des échantillons : La norme EN 62444 exige généralement des tailles d'échantillons plus importantes pour la validité statistique par rapport aux exigences de la norme BS 6121.
Méthodes statistiques : Différentes méthodes d'analyse statistique pour l'évaluation des résultats des essais et la détermination des critères d'acceptation.
Tests par lots : Exigences variables en matière d'essais sur les lots de production et de procédures d'échantillonnage pour le contrôle de la qualité.
Analyse des défaillances : Différentes approches de l'analyse des défaillances et des exigences en matière d'actions correctives pour les produits non conformes.
Implications en termes de coûts et de délais
Coûts des tests : Les essais selon la norme EN 62444 sont généralement plus coûteux en raison des exigences exhaustives et de la taille plus importante des échantillons.
Délais de certification : Les différents délais de certification ont une incidence sur les calendriers de lancement des produits et d'entrée sur le marché.
Coûts permanents : La variation des coûts de surveillance et de maintenance pour la validité de la certification affecte le coût total de possession.
Accès au marché : La certification selon les deux normes peut être exigée pour un large accès au marché européen, ce qui augmente les coûts globaux.
Comment choisir la bonne norme pour votre application ?
Le choix de la bonne norme dépend de la localisation du projet, des exigences réglementaires, des spécifications du client et des besoins d'accès au marché. La norme BS 6121 est appropriée pour les projets centrés sur le Royaume-Uni et la norme EN 62444 pour les applications européennes plus larges, ce qui nécessite une analyse des exigences de conformité, des considérations relatives à la chaîne d'approvisionnement et de la stratégie de marché à long terme afin de prendre des décisions optimales pour des applications spécifiques et des objectifs commerciaux.
La sélection des normes a un impact significatif sur la disponibilité des produits, les coûts, la conformité et la réussite à long terme des projets.
Considérations géographiques et réglementaires
Lieu du projet : Les projets britanniques peuvent spécifier la norme BS 6121, tandis que les projets d'Europe continentale exigent généralement la conformité à la norme EN 62444.
Cadre réglementaire : Les différents cadres réglementaires et mécanismes d'application ont une incidence sur la sélection des normes et la vérification de la conformité.
Préférences locales : Les préférences régionales et les pratiques établies influencent la sélection des normes et la disponibilité des fournisseurs.
Expansion future : Tenir compte de l'expansion future du projet et de l'évolution du marché lors de la sélection des normes pour une compatibilité à long terme.
Exigences des clients et des spécifications
Spécifications du contrat : Examinez attentivement les spécifications du contrat, car elles peuvent imposer des normes spécifiques indépendamment de la situation géographique.
Préférences de l'utilisateur final : Les préférences de l'utilisateur final et les pratiques d'entretien établies peuvent influencer les décisions de sélection des normes.
Exigences en matière d'assurance : Les compagnies d'assurance peuvent avoir des préférences ou des exigences pour des normes spécifiques concernant l'évaluation et la couverture des risques.
Considérations relatives à la responsabilité : Les différents cadres de responsabilité associés à chaque norme ont une incidence sur la gestion des risques et les considérations juridiques.
Chaîne d'approvisionnement et facteurs commerciaux
Disponibilité du fournisseur : Évaluer la disponibilité et les capacités des fournisseurs pour chaque norme dans votre région géographique et votre chaîne d'approvisionnement.
Implications en termes de coûts : Comparer les coûts totaux, y compris les coûts des produits, la certification et les exigences de conformité permanentes.
Délais de livraison : Des normes différentes peuvent affecter la disponibilité des produits et les délais de livraison pour des projets critiques.
Assurance qualité : Évaluer les capacités d'assurance qualité et les antécédents des fournisseurs pour chaque norme.
Considérations spécifiques à l'application
Conditions environnementales : Les conditions environnementales difficiles peuvent favoriser une norme plutôt qu'une autre en fonction des exigences de performance.
Criticité de la sécurité : Les applications à haute criticité de sécurité peuvent bénéficier des exigences de sécurité et des procédures d'essai renforcées de la norme EN 62444.
Exigences en matière d'entretien : Tenir compte de l'accessibilité et des procédures d'entretien lors de la sélection des normes pour les opérations à long terme.
Compatibilité de mise à niveau : Assurer la compatibilité avec les installations existantes et les besoins futurs de mise à niveau.
Cadre décisionnel
Analyse des besoins : Analyser systématiquement toutes les exigences, y compris les besoins réglementaires, les besoins des clients et les besoins opérationnels.
Évaluation des risques : Évaluer les risques associés à chaque norme, y compris les risques de conformité, de performance et commerciaux.
Analyse coûts-avantages : Comparer les coûts totaux du cycle de vie et les avantages de chaque option standard.
Planification de la mise en œuvre : Élaborer des plans de mise en œuvre comprenant l'approvisionnement, l'installation et la gestion continue de la conformité.
Hassan, qui gère les opérations d'un grand complexe pétrochimique à Rotterdam, avait besoin de normaliser les spécifications des presse-étoupes dans plusieurs installations réparties dans plusieurs pays européens. Le mélange existant de produits BS 6121 et EN 62444 créait une complexité de maintenance et des inefficacités d'approvisionnement. Nous avons réalisé une analyse complète des exigences réglementaires, des capacités des fournisseurs et des besoins opérationnels de tous les sites. La recommandation de normaliser la norme EN 62444 a permis d'assurer la conformité réglementaire sur tous les sites, de simplifier les processus d'approvisionnement et de réduire les besoins en stocks de maintenance de 40%, tout en garantissant des performances de sécurité cohérentes dans l'ensemble du complexe.
Quelles sont les exigences en matière de conformité et de documentation ?
Les exigences en matière de conformité et de documentation diffèrent considérablement d'une norme à l'autre, la norme BS 6121 exigeant une évaluation de la conformité britannique et la norme EN 62444 exigeant le marquage CE et la déclaration de conformité européens, y compris une documentation technique différente, des enregistrements de traçabilité et un contrôle continu de la conformité qui affectent les procédures d'achat, la vérification de l'installation et la préparation de l'audit réglementaire.
Une documentation appropriée est essentielle pour le respect de la réglementation, la gestion des risques et l'achèvement du projet.
Cadre de conformité BS 6121
Évaluation de la conformité britannique : Les produits doivent être évalués par des organismes accrédités par l'UKAS, dotés des compétences techniques et de la reconnaissance nécessaires.
Certificat de conformité : Les fabricants doivent fournir des certificats de conformité démontrant le respect de toutes les exigences applicables de la norme BS 6121.
Documentation technique : Documentation technique complète comprenant les spécifications de conception, les certificats de matériaux et les rapports d'essai.
Enregistrements de traçabilité : Traçabilité complète depuis les matières premières jusqu'à la livraison et l'installation du produit final, en passant par la fabrication.
EN 62444 Conformité européenne
Exigences en matière de marquage CE : Les produits doivent porter le marquage CE indiquant la conformité avec les directives européennes et les normes harmonisées applicables.
Déclaration de conformité : Les fabricants doivent fournir une déclaration de conformité de l'UE attestant du respect de toutes les exigences applicables.
Fiche technique : Un dossier technique complet comprenant la documentation de conception, les évaluations des risques et les rapports d'essai est conservé pour permettre l'accès à la réglementation.
Représentant autorisé : Les fabricants non européens doivent nommer des représentants autorisés pour assurer le respect de la réglementation et la communication.
Gestion de la documentation
Tenue de registres : Les différentes exigences en matière d'archivage et de périodes de conservation ont une incidence sur les systèmes et les procédures de gestion des documents.
Contrôle des changements : Procédures formelles de contrôle des modifications affectant le statut de conformité et la validité de la certification.
Préparation de l'audit : Différentes exigences en matière de préparation à l'audit pour les inspections réglementaires et la vérification de la conformité.
Dossiers de formation : Registres de formation et de compétence du personnel pour les activités d'installation, d'entretien et d'inspection.
Contrôle continu de la conformité
Exigences en matière de surveillance : Différentes exigences en matière de surveillance et de contrôle pour maintenir la validité de la certification et le statut de conformité.
Contrôle des performances : Exigences en matière de surveillance continue des performances et d'établissement de rapports pour les applications critiques et les systèmes de sécurité.
Actions correctives : Procédures d'actions correctives lorsque des problèmes de non-conformité sont identifiés au cours des opérations ou des inspections.
Amélioration continue : Intégration dans les programmes d'amélioration continue et les systèmes de gestion de la qualité.
Considérations internationales
Reconnaissance mutuelle : La reconnaissance mutuelle limitée entre les normes affecte les exigences des projets internationaux et la vérification de la conformité.
Exigences en matière d'exportation : Différentes exigences en matière de documentation d'exportation et de certification pour les projets et les expéditions internationaux.
Adaptation locale : Exigences en matière d'adaptation locale et de certifications supplémentaires dans des pays ou régions spécifiques.
Mises à jour réglementaires : Suivre et mettre en œuvre les mises à jour réglementaires et les révisions de normes affectant la conformité continue.
Conclusion
Il est essentiel de comprendre les différences entre les normes BS 6121 et EN 62444 relatives aux presse-étoupes pour pouvoir définir correctement les spécifications, l'approvisionnement et la conformité sur les marchés européens. Bien que les deux normes répondent à des exigences techniques similaires, leurs approches différentes en matière d'essais, de certification et de documentation ont un impact significatif sur la réussite des projets.
La clé d'une sélection efficace des normes réside dans l'analyse minutieuse des exigences du projet, des cadres réglementaires et des considérations commerciales afin de choisir la norme la plus appropriée pour votre application spécifique. Chez Bepto, nous fournissons des presse-étoupes conformes aux normes BS 6121 et EN 62444, ainsi qu'une documentation complète et une assistance technique pour garantir la conformité et les performances optimales de vos projets.
FAQ sur les normes relatives aux presse-étoupes
Q : Puis-je utiliser les presse-étoupes BS 6121 en Europe continentale ?
A : Les presse-étoupes BS 6121 peuvent être utilisés en Europe continentale s'ils répondent également aux exigences de la norme EN 62444 et s'ils portent le marquage CE approprié. Toutefois, il convient de vérifier les réglementations nationales spécifiques et les spécifications du projet pour s'assurer de leur conformité.
Q : Qu'adviendra-t-il de la norme BS 6121 après le Brexit ?
A : La norme BS 6121 reste valable sur le marché britannique et continue d'être reconnue par les organismes de réglementation britanniques. Toutefois, pour accéder au marché européen, les produits doivent généralement être conformes à la norme EN 62444 et porter le marquage CE.
Q : Les presse-étoupes EN 62444 sont-ils plus chers que les presse-étoupes BS 6121 ?
A : Les presse-étoupes EN 62444 peuvent coûter plus cher en raison d'exigences et de procédures de test plus strictes, mais la différence de prix varie en fonction du fabricant et des exigences spécifiques du produit. Il convient de prendre en compte le coût total du cycle de vie, y compris la conformité et la disponibilité.
Q : Comment vérifier la conformité des presse-étoupes à ces normes ?
A : Vérifiez la conformité grâce aux certificats du fabricant, aux rapports d'essai des laboratoires accrédités et au marquage approprié (CE pour EN 62444). Demandez des dossiers de documentation complets pour les applications critiques.
Q : Un même presse-étoupe peut-il être conforme aux normes BS 6121 et EN 62444 ?
A : Oui, de nombreux presse-étoupes sont conçus et testés pour répondre simultanément aux deux normes, ce qui offre une certaine souplesse pour les projets couvrant différents marchés. Recherchez des produits doublement certifiés auprès de fabricants réputés.
-
Découvrez le rôle et le statut juridique des normes harmonisées au sein de l'Union européenne. ↩
-
Visitez le site officiel du BSI, l'organisme national de normalisation du Royaume-Uni. ↩
-
Accédez au guide officiel de la Commission européenne sur les exigences en matière de marquage CE des produits. ↩
-
Découvrez un tableau détaillé expliquant les codes de protection contre les infiltrations (IP) et leurs normes d'essai. ↩
-
Lisez un aperçu de la norme ISO 9001 relative aux systèmes de gestion de la qualité, publié par l'organisation officielle ISO. ↩
